NAATI证书即将过期？如何守住宝贵的移民加分？全面的续签解答来了！

阅读: 628

作者: visavictory

发布时间: Friday June 4, 2021

随着澳洲技术移民的政策收紧，面临竞争越剧激烈的移民大军，如何保住辛苦攒够的移民分数显得尤为重要。不少同学在读期间就早早完成了NAATI课程，因为移民分数的上涨迟迟没有拿到PR。

但是NAATI认证的有效期只有3年，不少同学都面临NAATI认证即将到期的情况。这到手的5分怎么可以轻易放过？今天澳凯就带着大家了解如何续签我们手中的NAATI证书！

什么是NAATI？

NAATI的全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，中文名称是澳大利亚翻译资格认可局。总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的笔译及口译资格认证机构，也是唯一拥有资格翻译的专业认证机构，其认证可通用于英语国家。对于技术移民的同学，通过其考试和认证后即可提供社区语言5分加分。

谁拥有参加NAATI认证考试的资格？

1. 持有大学本科或专科毕业证书者；

2. 有二级翻译资格者；

3. 有相关工作经验者，需要雇主提供证明参加考试；

4. 大学在校学生即将完成学业者，可提供注册证明参加考试。

NAATI认证后的有效期？

大家需要注意的是，NAATI证书是三年有效期，一旦过期证书作废，5分移民加分也同样失效！

NAATI如何续签？

官方要求至少提前6-8周递交续证申请，但如遇到特殊原因无法满足要求即使续签，那么过期后最多三个月内也是可以提交申请续签，具体情况需要NAATI审核。因此同学们应该提前做好续签准备，不要等快过期了才着急续哦~

续签流程

1. 已经持有NAATI认证的证书；

2. 需要填写过去三年的工作日志（Logbooks）之后递交重新认证申请；

3. 申请结果会在6周内审理完成，申请人会收到Decision Letter以及认证证书；

4. 续签成功后，一般会得到新的有效期为3年的NAATI证书。

续签需要满足哪些条件？

（1）申请人已经持有NAATI认证；

（2）申请人过去三年中的相关翻译经历；

A工作实践标准

对于翻译认证：平均每年完成 10 000 字翻译（即3 年完成 30 000 字）；

对于口译认证：平均每年返程 40 次任务或小时数（即3 年内完成 120 次任务）；

如果持有多个 NAATI 认证（例如，同时为持有笔译和口译认证），则需要分别提供每个认证的工作实践证明。

B 专业发展标准

无论您持有多少认证，3 年内至少获得 120 专业发展分（平均每年 40 专业发展分）；
技能发展（3年30分）、特定行业参与（3年30分）和语言技能维持（3年30分）必修类别的最低分数要求。

续签途中遇到了问题？

最近很多同学找到我们，自己递交的NAATI申请频遭审计，一般什么情况下，NAATI续证会被审计呢？

1. 申请材料空白，即学生在递交续证申请时，只是填写了个人信息。

2. 申请材料造假，即学生随便填写或编写了一些虚假材料。

可见，大家的续证申请一旦被审计，就要提供所有的材料，包括所有翻译材料证明、薪资证明 和 CPD attendance等等。

其实NAATI续证远远没有大家想得简单。对大家来说可能是能够争取到非常宝贵的移民5分加分。但对于NAATI来说，这个证书代表了NAATI本身的信誉，所以NAATI对需征得要求很高的。一般来说需要大家每年翻译几万字或作几百小时的口译，除此以外还要凑够120分的CPD，即定期参加与翻译相关的seminar或者workshop等等。这对于非专业翻译来说几乎是不可能的。